---
title: Prepovedane besede v visoki slovenščini
date: 2026-10-19
description: Prepovedane besede, prevzete besede, v visoki slovenščini
keywords: slovenščina, visoka slovenščina, potujčenje
author: Janez Pavel Žebovec
---

# Prepovedani izrazi

## Strogo prepovedane

Prevzeti izrazi, ki so popolnoma nadomestljivi z uveljavljenimi, (domnevno
večinsko) poznanimi izrazi.

- *adaptacija*, *adapter* > prilagoditev; prireditelj, prilagojevalo,
  prilagojevalec, prirejevalec, pretvornik
- *agronomija* > kmetijstvo
- *anketa* > vprašalnik
- *anksioznost* > tesnoba, tesnobnost
- *antikvariat* > starinarna, starinarnica
- *atmosfera* > ozračje
- *avion* > letalo
- *biseksualec* > dvospolnik
- *center* > središče, sredina
- *cilinder* > valj
- *definicija* > opredelitev, določitev/določba
- *eksitacija* > vzbuditev
- *elipsa* > pakrog
- *emigrant* > izseljenec, begunec
- *format* > oblika (tudi npr. oblika datoteke); velikost
- *fluktuacija* > spreminjanje, menjavanje, gibanje
- *horizontalno*, *horizontala* > vodoravno, vodoravnica
- *ilustracija* (v nekaterih rabah/pomenih) > ponazorilo,
  ponazorilna/pojasnevalna slika
- *imigrant* > priseljenec
- *integracija*, *integriranost* > vključitev, (združitev); povezanost,
  vključenost, združenost
- *karcinogen* > rakotvoren
- *karta* (v enem izmed pomenov) > zemljevid
- *koeficient* > (stalni?) količnik
- *komponenta* > (sestavni) del, sestavina
- *konkaven* > vbočen, vbokel
- *konkurent* > tekmec
- *konstanta* (nasploh in npr. matematična, fizikalna) > stalnica
- *konveksen* > izbočen, izbokel
- *longitudinalno* > vzdolžno
- *migracija* > selitev
- *monitor* > (računalniški) zaslon
- *mortaliteta* > smrtnost
- *muzika* > glasba
- *nataliteta* > rodnost
- *neologizem* > novotvorjenka
- *nervoza* > živčnost, nemir
- *ornament* > okras(ek)
- *ortogonalen* > pravokoten
- *paralelen* > vzporeden
- *privaten*, *privat* > zaseben
- *problem* > težava
- *projekcija*; *projicirati* > preslikava; preslikati, prenesti, (prikazati)
- *refleksija* > odboj, premišljevanje, (odziv)
- *sediment* > usedlina
- *simetrija*, *simetričnost* > somernost
- *solvatacija* > raztapljanje
- *tabela* > preglednica
- *transverzalno* > prečno
- *tunel* > predor
- *vertikalno*, *vertikala* > navpično, navpičnica
- *vikend* > konec tedna
- *virtualna realnost* > namišljena resničnost
- *vulkan* > ognjenik

### Računstvo

- *formula* > (stalna) enačba
- *iteracija* > ponovitev, ponavljanje
- *komponenta* > del
- *kvocient* > količnik
- *produkt* > zmnožek

Lastnosti *operacij*:

- *asociativnost* > družilnost
- *distributivnost* > razčlenljivost
- *idempotenca* > nespremenljivost
- *komutativnost* > zamenljivost
- *refleksivnost* > povratnost
- *simetričnost* > vzajemnost
- *tranzitivnost* > prehodnost

### Naravoslovje

- *dipol* > dvo*pol*
- *gravitacija* > težnost
    - sila *gravitacije* > težnost
- *torzija* > vzvoj

### Računalništvo

- *ekran* > (računalniški/...) zaslon
- *font* > (slog/družina/vrsta) pisava
- *internet* > (svetovni) splet, medmrežje
- *monitor* > (računalniški/...) zaslon
- *RAM* > delovni pomnilnik (bralno-pisalni pomnilnik)
- *router* > (omrežni) usmerjevalnik

### Jezikoslovje

- *inklinacija* > naklon
- *ligvistika* > jezikoslovje

#### Skloni

- *kazus* > sklon
- *nominativ* > imenovalnik
- *genitiv* > rodilnik
- *dativ* > dajalnik
- *akuzativ* > tožilnik
- *lokativ* > mestnik
- *instrumental* > orodnik
- *vokativ* > zvalnik

## Prepovedane

Prevzeti izrazi, ki imajo uveljavljene (t.j. uvrščene v SSKJ) slovenske
ustreznice, ki pa niso splošno/večinsko poznane, kaj šele uporabljane

- *banka* > hranílnica
- *demokracija* > ljudovlada (ustrezneje *ljudstvovlada*? – neuveljavljeno)
- *ekvator* > polutnik, ravnik
- *relief* > pridvig
- *republika* > ljudovlada(ustrezneje *ljudstvovlada*? – neuveljavljeno)
- *šola* > učilišče
- *tiran* > samodržec, trinog, samosilnik, silnik, (oblastnež)
- *univerza* > vseučilišče

Imena mesecev:

- *januar* > prosinec
- *februar* > svečan
- *marec* > sušec
- *april* > mali traven
- *maj* > veliki traven
- *junij* > rožnik
- *julij* > mali srpan
- *avgust* > veliki srpan
- *september* > kimavec
- *oktober* > vinotok
- *november* > listopad
- *december* > gruden

### Naravoslovje

- *biologija* > živoslovje

### Računalništvo

- *CD* > zgoščenka